Posted in Korea

[NEWS]SNSD syuting iklan pertama di Jepang

Girls’ Generation films their first CM in Japan; “We want to do a nation-wide Japan tour this year”

The 9 member Korean girl group, Girls’ Generation, appeared at “UHA Mikakutou e-ma throat candy” new CM launch event held in Tokyo on the 21st. They have appeared in their music video CMs aired in the past, but this time, it will be their first CM recorded in Japan. Leader Taeyeon commented with a smile, “I feel really honored and it will be a good experience for us.” Yuri boldly spoke of their aspirations for this year, “I’m the happiest when standing on stage together with everybody. We seriously want to do a nation-wide Japan tour this year. We also want to meet our fans from all over the world.”

In the new CM, “Girls’ Dinner,” the 9 members were dressed in European style clothing and it is as if the camera is moving within a picture and pressed ahead taking an one-shot while each of the members posed standing still. They also took a challenge in speaking Japanese for the narration. Looking back at the filming, Yoona said with satisfaction, “Being surrounded with a pretty set, we were able to film feeling really good.” Despite the rigorous conditions that comes with filming standing still for a long period of time, “the one-shot was our first experience and we couldn’t move our hands or blink, but it was fun,” (Hyoyeon) and the new experience felt fresh.

Sooyoung, who had a change of heart since her first visit to Japan, said with a big smile, “At first I was a little worried, but all the fans are caring and now I’ve gotten used to it and now it has become fun. I look forward to meals in Japan and I ate soba (Japanse buckwheat noodles), Japanese beef, and toro (fatty tuna) sushi with the members yesterday.” Because of their extremely busy schedule in Japan, they don’t often have off days, Seohyun wished, “We all have gone to Disneyland on an off day we had and it was a fun time. I want to try going to an onsen next.”

Girls’ Generation new CM, “Girls’ Dinner,” will start airing nation-wide from Feburary 26th.

Translator note: CM = Commercial
==============================================

INDONESIAN TRANSLATION

SNSD syuting CM (commercial/iklan) pertama mereka di Jepang; “Kami ingin melakukan tur Jepang nasional tahun ini”

Kelompok beranggotakan 9 orang gadis Korea, Girls’ Generation, muncul di acara peluncuran CM/iklan terbaru “e-ma UHA Mikakutou : Permen Pelega Tenggorokan” yang diselenggarakan di Tokyo pada tanggal 21 Feb kemarin. Meski pernah muncul dalam iklan sebelumnya, Mereka kali ini syuting CM pertama mereka di Jepang. Taeyeon sang Leader berkomentar sambil tersenyum, “Saya merasa sangat terhormat dan hal ini akan menjadi pengalaman yang baik bagi kami.” Yuri berbicara dengan yakin tentang aspirasi mereka untuk tahun ini, “Aku yang paling bahagia ketika berdiri di atas panggung bersama dengan semuanya. Sesungguhnya kami sangat ingin melakukan tur Jepang tahun ini. Kami juga ingin bertemu fans kami dari seluruh dunia. ”

Dalam CM baru ini, “Girls’ Dinner,” ke-9 member SNSD mengenakan pakaian gaya Eropa dan kamera bergerak sembari mengambil gambar member SNSD dalam keadaan ‘freezing’ (One-Shot) (Mirip PV Genie yang Jepang). Mereka juga menerima tantangan untuk membaca narasi dalam bahasa Jepang.

Kembali ke topik syuting iklan, Yoona berkata dengan sangat puas, “Dikelilingi oleh setting tempat yang cantik, kami dapat melakukan syuting dengan baik.” Meskipun mereka lelah karena harus berdiri diam dalam jangka waktu yang panjang, Hyoyeon berkata “Syuting dengan teknik one-shot adalah pengalaman pertama kami dan kami tidak bisa menggerakkan tangan kita atau berkedip, tapi hal ini sangat menyenangkan.”

Sooyoung, yang telah berubah pikiran sejak kunjungan pertamanya ke Jepang berkata dengan senyum lebar, “Pada awalnya aku sedikit khawatir, tetapi semua penggemar peduli dan sekarang aku sudah terbiasa untuk itu dan sekarang sudah terasa menyenangkan. Aku ingin sekali makan makanan Jepang dan aku ingin makan mie soba, daging sapi Jepang, dan toro sushi (sushi tuna) dengan para member kemarin.” Karena jadwal mereka sangat sibuk di Jepang, mereka tidak memiliki waktu libur yang banyak, Seohyun berharap, “Kita semua pernah pergi ke Disneyland pada waktu bebas dan sangat menyenangkan. Berikutnya aku ingin mencoba pergi ke onsen.”

CM/iklan SNSD terbaru, “Girls’ Dinner,” akan mulai ditayangkan secara nasional di Jepang mulai tanggal 26 Februari.

Video:

http://yfrog.com/b7o5vz

English Translation by: arghninja@soshified.com
Source: Yahoo Japan
Indonesian Translation : Furqon@SoshindoFated

Author:

I am just ordinary girl and like kpop and write a story

One thought on “[NEWS]SNSD syuting iklan pertama di Jepang

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s